MartinLogan Montis Manuel d'utilisateur

M o n t i su s e r ’ s m a n u a lm a n u e l d e l ’ u t i l i s a t e u rtm®

10 • In caso di necessità rivolgiti solo a personale qualificato.• Per prevenire pericoli d’incendio o di scossa elettrica, non esporre il diffu

11relâmpago devem ser ligados por uma pessoa experiente ou pela utilização de terminais já prontos.• O cabo de potência deve remanescer pron-tam

помеченнымсимволомударамолнии,должноосуществлятьсяспециалистомстрогопоинструкции.• Сетевойшнурдолженнаходитьсяврабочемсостоянииибыть

13• Para evitar daños, deberá instalar esta unidad en el suelo o a la pared de acuerdo con las instruc-ciones de instalación. • El cable de ali

14 Steg 3: Nätanslutning (AC) (se varning). MartinLogans elek-trostathögtalare kräver ström från nätuttag för uppladdning av elektrostatpanelerna.

15x 4x1 x4

16 29Hz–23kHz ± 3dB58 lbs. (26.3kg)4 Ohms91dB @ 2.83 V/M

17

18

19

2NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the lim-its for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These l

20 20–500W

Contents 21Contents and IntroduCtIonContents and Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Controls and Connections .

22 ConnectionsEnglishBass Control KnobThe Bass Control knob significantly adjusts the level under 100Hz by ±10dB. This is an area where peaks and

Connections 23EnglishAC Power ConnectionBecause your MartinLogan Montis speakers use an internal power supply to energize their electrostatic cell

24 Connections and PlacementEnglishListening PositionBy now your speakers should be placed approximately two to three feet from the front wall, th

Placement 25Englishshould be tight and percussive—string bass notes should be uni-form and consistent throughout the entirety of the run without b

26 PlacementEnglishFigure 3. Flashlight toe-in technique.

Room Acoustics 27room aCoustICsYour RoomThis is one of those areas that requires both a little background to understand and some time and experime

28 Room AcousticsDipolar Speakers and Your RoomMartinLogan electrostatic loudspeakers are known as dipolar radiators. This means that they produce

Dispersion Interactions 29dIsPersIon InteraCtIonsControlled Horizontal DispersionYour Montis’s launch a 30 degree horizontal dispersion pattern.

Serial Numbers: ________________ / ________________Record your serial numbers here for easy reference. You will need this infor-mation when filling o

30 Home TheaterIt had long been the practice of stereo buffs to connect their tele-vision to a stereo system. The advantage was the use of the lar

Electrostatic Advantages 31eleCtrostatIC advantagesHow can sound be reproduced by something that you are able to see through? Electrostatic energy

32 Electrostatic AdvantagesFull Range OperationAnother significant advantage of MartinLogan’s exclusive transducer technology reveals itself whe

MartinLogan Exclusives 33martInlogan exClusIvesXStat TransducerXStat transducers incorporate a myriad of technology and design innovations includi

34 Electrostatic HistoryIn the late 1800’s, any loudspeaker was considered exotic. Today, most of us take the wonders of sound reproduction for gr

Electrostatic History 35thought of insulating the stators to prevent the destructive effects of arcing. By 1952, he had an electrostatic tweeter

36 Frequently Asked QuestionsHow do I clean my speakers?Use a dust free cloth or a soft brush to remove the dust from your speakers. We also recom

Frequently Asked Questions 37ment when music plays. At other times they are not charged and cannot collect dust. You can get the same benefit by

38 TroubleshootingNo Output• Check that all your system components are turned on.• Check your speaker wires and connections.• Check all interco

General Information 39Specifications*System Frequency Response: 29–23,000 Hz ± 3dbDispersionHorizontal: 30 Degrees Vertical: 44” (111.8 cm) line s

4 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

40 Glossary of Audio TermsAC. Abbreviation for alternating current. Active crossover. Uses active devices (transistors, IC’s, tubes) and some form

Glossary of Audio Terms 41Passive crossover. Uses no active components (transistors, IC’s, tubes) and needs no power supply (AC, DC, battery) to o

42 Table des matièresTables des matières et Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Raccords et commandes . . . . . . . . . . . . . .

Raccords et commandes 43FrançaisBouton de commande des gravesLe bouton de commande des graves permet de régler de façon importante le niveau sous

44 Raccords et commandes FrançaisRaccord de l’alimentation CAPuisque vos enceintes MartinLogan Montis utilisent une source d’alimentation interne

Positionnement 45Position d’écouteÀ présent, vos enceintes doivent être placées à environ deux ou trois pieds du mur avant, le mur devant la pos

profonds ou en étant serrée et bien définie. La batterie doit être serrée et frappante, les notes de contrebasse doivent être uniformes et cohérentes

FrançaisFigure 3 Technique d’orientation avec lampe de poche.Positionnement 47

48 Acoustique de la pièceLa pièceC’est l’un des domaines qui requièrent un certain bagage pour comprendre, et un peu de temps et d’expérimentation

Acoustique de la pièce 49de crampons est recommandée pour s’assurer que les enceintes reposent sur une base solide. (Consultez la section Base sol

5Safety Warnings and Installation in Brief (English)WARNING/CAUTION!• Hazardous voltages exist inside—do not remove cover.• Refer servicing to

50 Interactions de la dispersionInteraCtIons de la dIsPersIonDispersion horizontale contrôléeL’enceinte Montis lance un schéma de dispersion horiz

Cinéma maison 51Les maniaques de stéréo branchent depuis longtemps leur télévi-sion à leur système stéréo. L’avantage était d’utiliser les enceint

52 Avantages électrostatiquesComment le son peut-il être reproduit par une chose à travers laquelle on peut voir? C’est l’énergie électrostatique

Avantages électrostatiques 53Plage complète de fonctionnementUn autre avantage important de la technologie de transducteur exclusive à MartinLoga

54 Exclusivités MartinLoganTransducteur XStatLes transducteurs XStat incluent une multitude d’innovations en matière de conception et de technolog

Historique de l’électrostatique 55À la fin des années 1800, les haut-parleurs étaient considérés comme exotiques. Aujourd’hui, nous sommes nombre

56 Historique de l’électrostatiquediaphragme en plastique traité avec un revêtement conducteur. Ce modèle a confirmé ce que Janszen croyait; le

Foires aux questions 57Comment nettoyer mes enceintes?Utilisez un linge propre ou une brosse molle pour enlever la poussière sur vos enceintes. No

58 Foires aux questionss’il s’agit d’un problème que vous avez déjà éprouvé dans le passé et si vous avez une solution simple, ou encore, s’il s’a

Dépannage 59Aucun signal de sortie• Vérifiez que toutes les composantes du système sont allu-mées. • Vérifiez les câbles de l’enceinte et les ra

6 • Højttalerne bør under ingen omstændigheder udsættes for fugt eller stænk med væsker.• Terminalerne der er markeret med lyn-symbolet bør kun

60 Renseignements généraux Spécifications*Réponse de fréquence du système29–23 000 Hz ± 3dbDispersionHorizontale : 30 degrésVerticale : 44 po (111

Glossaire des Termes Audio 61Amplitude. L’intervalle extrême d’un signal. Habituellement mesuré de la moyenne à l’extrême.Arc. Les étincelles visib

62 Glossaire des Termes AudioLinéarité. La mesure selon laquelle tout processus de traitement de signal est accompli sans distorsion de l’amplitud

L a w r e n c e , K a n s a s , U S A t e l / t é l . 7 8 5 . 7 4 9 . 0 1 3 3 f a x / t é l é c . 7 8 5 . 7 4 9 . 5 3 2 0 w

7Vaihe 3: Virtakytkentä (katso varoitus)MartinLogan-kaiuttimet tarvitsevat virtaa aktivoidakseen elek-trostaattisen paneelin. Virtajohto pitää ky

8 branchant les câbles de l’enceinte aux bornes situées derrière l’enceinte MartinLogan. Assurez-vous d’attribuer la même cou-leur à la borne (+)

9• Γιαοποιοδήποτεπρόβλημα,απευθυνθείτεστοεξουσιοδοτημένοServiceτηςεταιρίας.• Γιααποφυγήβραχυκυκλώματοςκαιπιθανήςφωτιάς,μηνεκθέτε